Джон, 34 - 10 июня 2007 16:22

Застольная норманнская песня

Веками мы бились за место под солнцем,
Но согнаны были на северный лед.
Холодные ветры били нам в спины,
И небо снега нам обильные шлет.

Но время идет и в ворота Митгарда9
Стучится Корона Английских князей,
Колени склонив ревет Византия,
И вновь гордый ярл всех на свете сильней!

Так пусть же во веки веков мы здравствуем!
И небо нам бури не шлет,
Мы жизнью своей очень будем счастливы,
И по горло набьем свой живот!

Так пусть же во веки веков мы здравствуем!
Народ наш Хеймдаль10 назвал,
И в жизни дальнейшей нам нет препятствий,
И до дна свой осушим бокал!

Сплетаются в косы потоки речные,
О скалы разбилась морская волна.
Вдали показались флоты боевые,
Сквозь строй в битву рвался отважный берсерк11.

И длилось сраженье всю ночь и все утро,
А следующим днем мы вернемся домой.
Обнимем жену и обнимем мы сына,
И полную кружку мы эля нальем!

Песнь об Олаве мореплавателе

Холодные воды бились о скалы,
Ветра надували его паруса,
Вдоль берега цепью тянулись драккары12,
А воины сидели, закрывши глаза.

И так день за днем – на весло налегая,
Шептал еле слышно молитвы богам,
О том, что б жена его жизнь проживая,
Осталась верна только этим рукам.

Ах, Олав13, поверь же, что это напрасно,
Что в сердце ее тоска и любовь.
И пусть повстречается с первым красавцем –
Не взглянет она, и не дернется бровь.


Ногами ступая по Новой Земле,
Забывшись мечтами, он дом вспоминал:
Как летом с женой они спали в траве,
А в зиму цветами порог усыпал.

И так день за днем - он жену вспоминая,
Шептал еле слышно молитвы богам,
О том, что бы руки клеймору14 держали,
О том, что бы верен был меч сим рукам.

Ах, Олав, поверь же, что это напрасно,
Руками своими прольешь еще кровь,
И если вдруг даже возникнет опасность,
То будешь рубить ты с плеча вновь и вновь.

Холодные воды все бьются о скалы,
И ветер все свищет в снастях парусов,
И тянется к дому цепочка драккаров,
Сияет на солнце норманнский «улов».

И так день за днем – меч руками сжимая,
Шептал еле слышно молитвы богам,
О том, что бы парус ветра надували,
О том, что б весло было верно рукам.

Ах, Олав, поверь же, что это напрасно,
И к буре скорее суда приготовь.
Ведь небо не скоро еще будет ясным,
И Одину15 больше не нужно слов.

• 
• 
•