не новое, но по-англ.
Шотландец,англичанин и Клаудиа Шифер сидели в одном вагоне поезда,который ехал через Уэльс.Поезд въехал в тоннель.Так как поезд был старого образца,там не было света, и в вагоне стало полностью темно.Затем послышался звук поцелуя и звонкой затрещины.Когда поезд выехал из тоннеля,Клаудиа Шифер и шотландец сидели спокойно,как будто ничего не случилось.А англичанин прижимал руку к щеке,словно получил затрещину.
Англичанин думает:"Должно быть шотландец поцеловал Клаудиу,а она промахнулась и вместо него дала пощёчину мне." Шифер думает:"Должно быть англичанин хотел поцеловать меня, но поцеловал шотландца и получил пощечину". Шотландец думает:"Здорово.В следующий раз,когда поезд опять будет в тоннеле,изображу звук поцелуя и опять врежу этому англичанину..."