listath®, 46 - 30 мая 2009 22:45

[I][U][FONT=Times][SIZE=+1]Царь Фульский[/U]

[/SIZE]Был в Фуле царь. Ему друг милый
Дала пред смертию бокал -
И неизменно до могилы
Он дар заветный сохранял.
И всякий раз, когда краями
Его к устам он подносил,
Глаза туманились слезами
И тяжкий вздох вино мутил.
Предчувствуя свою кончину,
Все грады царства своего
Он перечёл и отдал сыну-
Не отдал кубка одного.
В наследном замке, что скалами
Морские волны отражал,
Он, окружён богатырями,
За царским пиром восседал.
С последней каплей, неизменный,
Смешав последнюю слезу,
Он бросил кубок драгоценный
В валы, кипевшие внизу.
Он видел, как сверкнув краями,
Тот вниз волной был увлечён-
И, проводив его глазами,
Уже ни капли не пил он.
(И.В.Гёте - пер. М. Загорский)


[COLOR=lilac][U][B][SIZE=+2]Настой полыни[/U]

[COLOR=darkblue][SIZE=+1]У виночерпия любви найдётся завсегда
Настой полыни терпкий. В кубок каждый,
Плеснуть его он хочет, чтоб однажды,
Тот, кто отпил, не забывал вкус никогда.

Одним примером фульского царя,
Бокал из рук подруги милой
Приму. И дар моей любимой,
Весь век свой, ревностно храня,

От глаз недобрых, тленного лобзания,
Пустых речей застольных, да огня
Чужих страстей; - день ото дня,
Полнить клянусь, и пить, шепча признания.

А в скорбный час, когда узнаю силу
Дыханья смерти, пальцы так сомкну
Сжав кубок: не отдам морскому дну,
Я заберу его с собой, в свою могилу!

Пусть виночерпий-злыдень ужаснётся
Деяниям своим и лишь тогда,
Другому вместо горечи… вина
Нальёт в фужер и вместе с ним напьётся!
[/B]/listath/[/SIZE][/COLOR][/COLOR][/U][/B][/SIZE]

• 
• 
•