Музыка Ветра ☂, 89 - 3 марта 2010 00:40

"Ну дела, - подумал Лось,
- Не хотелось, а пришлось". :startle:
Это я про себя. Видимо еще не научилась говорить "нет". Уговорила меня подруга сделать 2 контрольных по английскому для нерадивой студентки из ХимФарма. Когда я ей два года подряд делала, вроде как совесть не позволяла отказывать. Подруга все же. А тут уговорили. Сижу себя ругаю. Там столько писанины. Никакой личной жизни. Задания ерундовые, но их столько! И вот с медицинско-фармакологической стилистикой у меня беда.
Вот например фраза: "Это лекарство слишком дорогое, чтобы его много использовали". Я бы сказала "чтобы его часто использовали". Как-то коряво.
Да, кстати, вы никогда не задумывались, почему врачи выписывают нам дорогущие лекарства. Вот, например, почему бы не выписать от кашля старый добрый пертусин, так нет же, выпишут обязательно бромхрензнаеткакую дрянь. ;)