Leonid, 61 - 26 ноября 2010 08:55

В Израиле, в армию, призывают всех. В том числе и новоприбывших. В том числе и из СНГ. Правда, не сразу, а через два года, чтобы успели пообвыкнуть, язык выучить. Однако, зачастую, язык нормально еще не выучивается…..
Приходит один такой солдат в медпункт, кровь сдавать.
Диалог:
Врач:
- Пам тарамта дам?
Последовал незамедлительный ответ:
- Трам тарам-там там!
И еще минут 5 никто не был в состоянии объяснить этому парнишке, что врач просто спрашивал, сдавал ли тот когда-нибудь до этого кровь.
(Пам - когда-либо, тарамта - сдавал или жертвовал, дам – кровь (на иврите)....